《第九区》译制主创作客“万达电影讲堂”与高校学子畅谈传承与创新

发布时间：2009-11-28　　作者：范颖

11月26日晚6：30，上海万达国际电影城携手杨浦区文化局及上海第二工业大学举办了以“传承与创新”为主题的“万达电影讲堂”暨科幻大片《第九区》首映式，邀请上海电影译制厂的两代译制导演程玉珠和翟巍作客讲堂，与来自上海第二工业大学的青年学生等观众展开交流互动。

作为本年度国内进口影片的收官之作，这部由《金刚》《指环王》导演彼得·杰克逊亲自监制、聚焦外星人的好莱坞科幻大片《第九区》以其1.2亿美元的荣登北美票房排行榜榜首，并赢得卓越的市场口碑，堪称今年好莱坞最大一匹票房黑马。与普通娱乐大片不同，在令人震撼的视觉效果之外，影片颠覆了以往对外星人的固有形象刻画，通过外星难民与人类冲突的视角深刻揭示和反思了人类社会的种族矛盾、阶级冲突等重大社会主题，具有极强的思想性。

通过上海第二工业大学等观众与来自上海译制厂的两代译制导演程玉珠和翟巍零距离对话，就影片的幕后配译工作、影片的艺术再创作、影片蕴涵的寓意以及上译人继往开来再创译制影片新辉煌等话题展开热烈交流讨论，大家纷纷表示这样的讲堂活动非常有意义，对此次讲堂的成功举办给予了高度评价。而活动结束之际，由区杨浦区文化局及万达电影城领导向程玉珠及翟巍赠送礼品则将讲堂活动气氛推向了高潮；随后现场观众于第一时间观赏了这部于11月27日影片正式公映的大片。